Lääketieteen sanastolautakunta perustettiin vuonna 1983 lääketieteen suomen kielen sanavarojen kehittämiseksi. Sen tärkein tehtävä on Lääketieteen termit -sanakirjan toimittaminen. Lautakunta kokoontuu kymmenkunta kertaa vuosittain, vastaa saamiinsa termikysymyksiin ja antaa termisuosituksia.
Lähetä termikysymyksesi Lääketieteen sanastolautakunnalle
Jos tiedät, että käyttöön on tulossa uusi vieraskielinen termi, jolle ei vielä ole suomenkielistä vastinetta, tai jokin uusi käsite tarvitsee suomenkielisen nimityksen, voit kysyä suomennos- tai nimitysehdotusta lomakkeella. Myös aiemmin suomennetun termin tarkoittama käsite on saattanut muuttua tai laajentua niin, ettei vakiintunut suomennos enää ole riittävä tai täsmällinen. Tuolloinkin kysymys voi olla aiheellinen.
Hyvä paikka tarkistaa, onko kyseinen termi jo suomennettu, on Terveysportista löytyvä Lääketieteen termit -sanakirja.
Mukaan on hyvä liittää esimerkkejä termin käyttöyhteydestä. Myös kysyjän omat ehdotukset termin suomennoksiksi kiinnostavat lautakuntaa, samoin näkemykset siitä, miksi jokin tarjolla oleva suomennosratkaisu ei toimisi.
Liitä kysymykseen sähköpostiosoitteesi, johon sanastolautakunta voi lähettää vastauksen.
Lautakunnan kokoonpano vuonna 2026
Yhteyden lautakuntaan saa osoitteesta sanastolautakunta@duodecim.fi.
- Kaija Aho Eerola (puheenjohtaja)
- Anita Arola
- Henrik Helin (varapuheenjohtaja)
- Sari Kemppainen
- Riina Klemettinen
- Vesa Mustalammi
- Veijo Saano
- Lauri Saarela
- Pertti Saloheimo
- Antti Karhuaho