Lääkäriseura Duodecim palkitsee vuosittain kaksi lääketieteen opiskelijaa hyvästä ammattikielen taidosta. Iso-Niilo myönnettiin Siru Peltoniemelle ja Pikku-Niilo Riku Säkkiselle. Palkinnot ovat arvoltaan 2 000 ja 1 500 euroa. Tiltu Nykänen ja Marika Kankaanpää huomioitiin kunniamaininnoilla.
Palkinnot myönnettiin Lääketieteen sanastolautakunnan keväällä järjestämän kirjoituskilpailun perusteella. Kilpailutehtävänä oli kirjoittaa potilaille suunnattu teksti, jossa käsitellään valitun taudin syntyä, toteamista, hoitoa ja ennustetta.
Siru Peltoniemi kirjoitti lapsen ummetuksesta, Riku Säkkisen tekstin aiheena oli sarjoittainen päänsärky.
Peltoniemi valitsi aiheen, jossa potilasohjaus on avainasemassa. Tekstissään hän korosti ummetuksen pitkäjänteisen hoidon merkitystä.
”Lastentautien jaksolta mieleeni jäi, miten erilaisia ja erikoisia oireita lasten ummetus voi aiheuttaa. Yksinkertaiselta tuntuva vaiva voi tuoda perheeseen suurta murhetta. Ummetuspotilailla tai heidän perheillään on harmillisen usein haasteita hoitoon sitoutumisen kanssa. Halusin kirjoittaa kepeän, aihetta normalisoivan tekstin, joka helpottaa lapsiperheiden taakkaa.”
Molemmat palkinnon saajat opiskelevat Tampereella. Peltoniemi on viimeisen vuoden kandi, Säkkinen opiskelee toisella vuosikurssilla.
Runsas osallistujamäärä ilahdutti tuomaristoa
Kirjoituskilpailun tarkoituksena on kehittää ja vaalia opiskelijoiden suomen kielen osaamista, jotta jokainen lääkäri oppii hyvän ammattikielen, jolla viestiä kollegoiden, potilaiden ja omaisten kanssa.
”On merkittävää, että tulevia lääkäreitä kannustetaan pohtimaan, miten sairauksista voi kertoa sellaisella tasolla, joka potilaan on helppo ymmärtää,” Riku Säkkinen pohtii.
Myös Siru Peltoniemi pitää tärkeänä, että lääketieteellistä tietoa on saatavilla suomeksi, jotta sisältö välittyy vastaanottajalle kaikkine vivahteineen.
Kirjoituskilpailuun osallistui 49 opiskelijaa.
”Kilpailutekstit olivat kiinnostavia ja valitut aiheet monipuolisia. Runsas osallistujamäärä ilahdutti tuomaristoa tänäkin vuonna. On arvokasta, että lääketieteestä suomeksi kirjoittaminen kiinnostaa opiskelijoita! Pieniä trendejäkin havaittiin: kongruenssi ei ole enää itsestäänselvyys ja sekä-sana näyttää voimakkaasti työntyvän ja-sanan korvaajaksi, mutta toisaalta aikaisempina vuosina tutuksi käynyt lääkäriadessiivi tuntui teksteistä ilahduttavasti hävinneen,” Duodecim-lehden kielentarkistaja ja sanastolautakunnan jäsen Lauri Saarela kertoo.
Niilo-palkinnot on nimetty lääketieteellisen suomen kielen uranuurtajan, Duodecimin kunniajäsenen Niilo Pesosen mukaan. Palkinnot myönnettiin Duodecimin vuosipäivän symposiumissa Helsingissä 22.11.2024.
- Iso-Niilo: Siru Peltoniemi, ”Lapsen ummetus”.
- Pikku-Niilo: Riku Säkkinen, ”Sarjoittainen päänsärky.”
- Kunniamaininnat: Tiltu Nykänen ja Marika Kankaanpää, ”HIV” ja ”Liiku luusto lujaksi.”