Palkitsemme vuosittain kaksi lääketieteen opiskelijaa hyvästä ammattikielen taidosta. Iso-Niilo myönnettiin Nella Turuselle ja Pikku-Niilo Fiia Juvoselle. Palkinnot ovat arvoltaan 2 000 ja 1 500 euroa. Riiassa opiskeleva Reetta Heikkinen huomioitiin kunniamaininnalla.
Palkinnot myönnettiin Lääketieteen sanastolautakunnan järjestämän kirjoituskilpailun perusteella. Opiskelijoita pyydettiin kirjoittamaan potilaille suunnattu teksti, jossa kuvataan valitun taudin syntyä, toteamista, hoitoa ja ennustetta.
Lääketiedettä toista vuotta Tampereella opiskeleva Nella Turunen valitsi aiheekseen uniapnean.
”Halusin valita aiheeksi yleisen sairauden, jossa potilaan on tärkeä havahtua omiin oireisiinsa. Uniapnean hoitaminen parantaa merkittävästi elämänlaatua, joten sen tunnistaminen on tärkeää.”
Fiia Juvosen kirjoitus käsitteli Parkinsonin tautia. Aihe tuntui aluksi liian laajalta, mutta lopulta mikään muu aihe ei puhutellut yhtä paljon.
”Parkinsonin tauti oli ensimmäinen ideani, jonka kuitenkin aluksi hylkäsin. Ajattelin, että aihe on liian laaja, ja että ymmärrykseni sairaudesta ei ole riittävä. Aiheen valintaan vaikutti myös oma kokemukseni Parkinsonin tautia sairastavan omaisena”, Kuopiossa kolmatta vuotta opiskeleva Juvonen kertoo.
Kirjoituskilpailuun osallistui 45 opiskelijaa. Sanastolautakunta sai arvioitavakseen laajan kirjon mielenkiintoisia tekstejä tavallisista taudeista harvinaissairauksiin.
Kielivirheitä ei etsitä punakynällä
Juvonen ja Turunen osallistuivat kirjoituskilpailuun, koska se haastoi lähestymään aihetta potilaan näkökulmasta ja tarjosi mahdollisuuden harjoitella selkeää viestintää, joka on lääkärin työn kannalta oleellista.
Kilpailun tavoitteena on vaalia opiskelijoiden suomen kielen osaamista, jotta jokainen tuleva lääkäri oppii hyvän ammattikielen.
Sanastolautakunnan mukaan kilpailuun osallistuneet opiskelijat onnistuivat jäsentämään tekstinsä hyvin ja tuottamaan tehtävänannon mukaisia, potilaalle ymmärrettäviä asiatekstejä.
”Asiatyylin keventäminen oli sallittua ja piristävääkin, mutta tyylin horjumisen riskiä se lisäsi. Tuomaristo ei etsinyt kielivirheitä punakynällä, mutta teksteistä löydettiin myös kielellistä kehitettävää, muun muassa kongruenssin, viittaussuhteiden ja pilkkusääntöjen hallitsemiseksi. Tekoälynkin osallisuutta kirjoittamiseen jouduttiin pohtimaan,” kertoo Lääketieteen sanastolautakunnan puheenjohtaja Kaija Aho Eerola.
Niilo-palkinnot on nimetty lääketieteellisen suomen kielen uranuurtajan, Duodecimin kunniajäsenen Niilo Pesosen mukaan.
Palkinnot myönnettiin Duodecimin vuosipäivän symposiumissa Helsingissä 21.11.2025.
- Iso-Niilo: Nella Turunen, ”Uniapneassa hengitys katkeilee öisin”
- Pikku-Niilo: Fiia Juvonen, ”Parkinsonin tauti”
- Kunniamaininta: Reetta Heikkinen, ”Kihomatojen yöllinen vaellus”