Tänä keväänä järjestettiin Lääketieteen sanastolautakunnan 40-vuotisjuhlan tiimoilta Duodecimin viides sanakilpailu. Aiemmat kilpailut pidettiin vuosina 1990, 1995, 2003 ja 2013. Ratkottavia termejä, jotka valittiin kilpailun ensimmäisessä vaiheessa, oli jälleen kaksitoista. Tutustu palkittaviin ehdotuksiin Duodecim-lehdestä.
Osa termeistä oli ajankohtaisia pulmia, esimerkiksi monisanaiset kardiologiset vajaatoimintatermit, jotka muistuttavat toisiaan huomattavasti ja joiden lyhenteet ovat suomen kielen kannalta läpinäkymättömät, sekä uuteen ICD-11-tautiluokitukseen tulossa olevat anankastia ja bodily distress disorder.
Osa termeistä taas oli vanhempia tuttuja, kuten vanha pähkinä epigeneesi, kommensaali, sepsis, serooma ja neonatologi. Tavoitteena termejä kilpailuun valittaessa olikin, että ne eivät olisi liian samankaltaisia.
Kilpailuun osallistui 108 nimimerkkiä
Kilpailuun osallistui peräti 108 nimimerkkiä, edellisen kilpailun osanottajamäärä 54 siis kaksinkertaistui. Jotkut tekivät vain muutaman ehdotuksen, toiset useita ehdotuksia monista termeistä. Termiehdotuksia saatiin vajaat 700, mutta koska osa kilpailijoista esitti samoja sanoja, itsenäisiä termiehdokkaita oli vähemmän, yhteensä 605.
Osalle termeistä sopivaa vastinetta täytyy kilpailun jälkeenkin etsiä, osa taas sai pitkänkin odotuksen jälkeen hyvän uuden suomennoksen.
Duodecim-lehdessä esitellään ne kilpailussa esiin nousseet ehdotukset ja johdokset, joiden käyttöä lääketieteen kielessä tuomaristona toiminut Lääketieteen sanastolautakunta piti mahdollisena ja joita se suosittaa käyttöön.
Tutustu ehdotuksiin »