Lääketieteen sanastolautakunnan 40-vuotisjuhlavuoden kunniaksi etsimme jälleen parhaita suomenkielisiä vastineita lääketieteen termeille. Ehdota suomennettavaa termiä verkkolomakkeella 1.4. mennessä!
Tiedätkö mistä suomenkieliset sanat työuupumus, kaamosmasennus ja solunsalpaaja ovat saaneet alkunsa? Duodecimin sanakilpailusta! Moni näistä termeistä vakiintui nopeasti yleiskieleenkin.
Lääketieteen sanastolautakunta täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Etsimme juhlavuoden kunniaksi jälleen sanakilpailussamme parhaita suomenkielisiä vastineita lääketieteellisille termeille.
Sanakilpailu on kaksivaiheinen. Ensimmäisessä vaiheessa etsimme suomennettavia lääketieteen termejä. Mikä termi mielestäsi tarvitsisi suomenkielisen vastineen? Tai onko jonkin termin nykyvastine epätarkka? Ehdota suomennettavaa sanaa verkkolomakkeella 1.4.2023 mennessä.
Lääketieteen sanastolautakunta valitsee sanat, joille sanakilpailun toisessa vaiheessa etsitään käännöstä. Termi voi olla esimerkiksi lääketieteen sanastoon uinut ajankohtainen anglismi. Monet suomenkieliset uudissanat ovat vakiintuneet käyttöön, mutta toiset odottavat edelleen oivaltavaa käännöstä – esimerkiksi raskaudenaikainen pre-eklampsia odottelee edelleen oivaltavaa suomenkielistä vastinetta.
Lääketieteen sanastolautakunta perustettiin vuonna 1983 lääketieteen suomen kielen sanavarojen kehittämiseksi. Sen tärkein tehtävä on Lääketieteen termit -sanakirjan toimittaminen. Lue lisää Lääketieteen sanastolautakunnan työstä.