Lääketieteen sanastolautakunnan termisuositus: hatangavirus

Viruksia nimetään usein löytöpaikkojensa mukaan, ja löytöpaikkojen kielialueellakin on merkityksensä.

Koska monet näistä paikoista ovat suomalaisille täysin tuntemattomia, vaikka paikannimet erisnimiä ovatkin, noudattaa Lääketieteen sanastolautakunta suosituksissaan Kotimaisten kielten keskuksenkin suosittamaa linjaa, jonka mukaan näiden virusten nimet voidaan kirjoittaa pienellä alkukirjaimella ja yhteen, esimerkiksi zikavirus ja ebolavirus. Venäjältä löydetty hatangavirus alkaa siis alkukielen paikannimen mukaan h-kirjaimella:

hatangavirus Chatanga par. Khatanga virus e (< venäläisen Хатанга-kylän mukaan) hyttysten levittämä →arbovirus, joka aiheuttaa influenssaa muistuttavan taudin, jolle ovat ominaisia mm. kuume, päänsärky, niskajäykkyys, sekavuus, uneliaisuus ja kouristukset

Lääketieteen sanastolautakunta perustettiin vuonna 1983 lääketieteen suomen kielen sanavarojen kehittämiseksi. Sen tärkein tehtävä on Lääketieteen termit -sanakirjan toimittaminen. Lautakunta kokoontuu säännöllisesti, vastaa saamiinsa termikysymyksiin ja antaa termisuosituksia.